1
00:01:25,185 --> 00:01:27,653
Δεν είμαι πια ο ξένος ανάμεσά σας.

2
00:01:28,785 --> 00:01:31,140
Κανείς δεν είναι ξένος ανάμεσα στους Φεάιους.

3
00:01:31,225 --> 00:01:34,422
Ο λαός μας ευημερεί,
και η πόλη έχει το μέλλον της.

4
00:01:35,265 --> 00:01:37,495
Δεν καυχιόμαστε για κανέναν.

5
00:01:38,105 --> 00:01:42,462
Όποιος έρθει, αν θέλει ο θεός να μείνει,
τον περιποιούμαστε..

6
00:01:43,305 --> 00:01:48,538
..ως ίσος, ως αυτός που
θέλει να ζήσει ειρηνικά.

7
00:01:49,785 --> 00:01:54,620
Σαν δικό μου αδερφό στο λέω
Οδυσσέας: μείνε, γίνε σαν κι εμάς.

8
00:01:56,385 --> 00:02:00,936
Είμαι ένας ξένος που πάντα το επιθυμώ
εγκατασταθούν: Μεταξύ Αιόλου για ένα μήνα,..

9
00:02:01,745 --> 00:02:09,425
..μεταξύ της Κίρκας για ένα χρόνο...
- Κίρκα; Ποια είναι η Kirka *Circe*;

10
00:02:23,025 --> 00:02:28,861
Η Kirka είναι μια γυναίκα μάγος με γλυκιά φωνή,
η αδερφή του Αίτη *Κολχής βασιλιάς*,..

11
00:02:29,065 --> 00:02:32,057
..γεννημένος από τον Ήλιο και την Περσέα,
κόρη του Ωκεανού.

12
00:02:32,545 --> 00:02:36,059
Όταν όμως φτάσαμε σε εκείνο το νησί, *Αίαια
πιθ. Ponzo κοντά στη Νάπολη*,..

13
00:02:36,145 --> 00:02:40,899
..δεν καταλάβαμε το μυστικό του.
Και ήλπιζα να επιστρέψω με την παρέα μου.

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,655
*ήχοι από ντραμς, φλάουτ και σωλήνες*

15
00:03:19,065 --> 00:03:22,774
Μετά από τόσες μέρες στη θάλασσα,
καψαμε στον ήλιο και στον αλμυρό αέρα..

16
00:03:23,145 --> 00:03:26,660
..και ένας πράσινος τοίχος που περιείχε
η ακτή υποσχέθηκε πολλά,..

17
00:03:27,385 --> 00:03:31,936
..μια σκιά, ένα κυνήγι για φρέσκο κρέας
και κρύο νερό.

18
00:03:32,825 --> 00:03:38,661
Αλλά κοιτάζοντας το δάσος με έκανε να αναρωτηθώ:
τι κρύβεται πίσω από τα δέντρα;

19
00:03:39,985 --> 00:03:43,295
Το επόμενο πρωί πήρα μια απόφαση:

20
00:03:44,065 --> 00:03:47,137
..Μας χώρισα σε 2 ομάδες:
που οδηγείται από εμένα,..

21
00:03:47,665 --> 00:03:52,534
..το άλλο από τον Ευρίλοχο. Ένα θα
εξερευνήστε το νησί,..

22
00:03:53,105 --> 00:03:55,573
..ο άλλος θα φυλάει το πλοίο.

23
00:03:56,745 --> 00:03:59,862
Ποιος θα αποφασίσει ποια ομάδα θα πάει που;

24
00:03:59,945 --> 00:04:02,584
Lotting, αυτό είναι το καλύτερο.

25
00:04:04,145 --> 00:04:07,694
Δεν θα σου επιβάλω τη θέλησή μου.

26
00:04:08,145 --> 00:04:11,774
Υποφέραμε πάρα πολύ
λόγω της επίσκεψής μου στην Αιόλου.

27
00:04:14,545 --> 00:04:19,424
Δεν μπορώ να είμαι σταθερός να πάω προσωπικά,
και ελπίζω να με διαλέξει η τύχη.

28
00:04:20,145 --> 00:04:25,697
Ευρίλοχε, ας αποφασίσουν οι θεοί.
Ας προσευχηθούμε σε αυτούς.

29
00:04:30,145 --> 00:04:32,375
Το μαύρο μένει, τα άσπρα φύλλα.

30
00:04:33,145 --> 00:04:36,740
Ωστόσο, λυπάμαι που δεν πάω μαζί σας.

31
00:04:37,425 --> 00:04:41,543
Το απόσπασμα του Ευριλόχου αναχώρησε. Ήταν το
πρώτη φορά πηγαίνει μόνος.

32
00:05:00,985 --> 00:05:04,500
Περιμέναμε.
Το λυκόφως ήρθε και μετά πέφτει η νύχτα.

33
00:05:07,545 --> 00:05:10,742
Τα ξημερώματα φίλοι μου
δεν είχε επιστρέψει..

34
00:05:10,945 --> 00:05:13,061
..έτσι ετοιμάστηκα να ακολουθήσω τα ίχνη τους.

35
00:05:13,145 --> 00:05:14,578
Οδυσσέας!

36
00:05:19,185 --> 00:05:20,937
Αυτός είναι ο Ευρίλοχος και μόνος...

37
00:05:21,025 --> 00:05:24,142
..και δεν μπορούσε να πάρει ανάσα
τόσο έξαλλος ήταν.

38
00:05:25,465 --> 00:05:27,581
Η καρδιά του κόντεψε να σπάσει.

39
00:05:28,545 --> 00:05:31,776
- Πού είναι οι φίλοι μας;
- Φρίκη, Οδυσσέα!

40
00:05:31,905 --> 00:05:35,978
- Συνέχισε! Τι συνέβη; Μιλώ!
- Δεν ξέρω! δεν ξερω...

41
00:05:36,305 --> 00:05:39,536
...το δάσος έγινε αλλόκοτο --
- Πώς εννοείς παράξενο; -Ήταν...

42
00:05:39,785 --> 00:05:46,304
...τρομερό! Φρικτός!
- Χαλαρώστε! Πού είναι οι σύντροφοί μας;

43
00:05:48,105 --> 00:05:54,260
Κάθε μέρα φαίνεται μεγαλύτερη,
και η μοίρα πιο εχθρική.

44
00:05:55,145 --> 00:06:01,539
Πράγματι, η μοίρα έπαιξε ξανά
και ο λαός σου υπέφερε.

45
00:06:02,065 --> 00:06:04,385
Προσπάθησα να τα σώσω αλλά δεν ήξερα πώς!

46
00:06:04,385 --> 00:06:07,297
- Δεν ήταν κατηγορία Οδυσσέα.
- Υποθέτω.

47
00:06:07,745 --> 00:06:10,737
Τα φύλλα έγιναν πιο σπάνια,
και τα δέντρα έμοιαζαν λιγότερο με το φθινόπωρο..

48
00:06:10,825 --> 00:06:15,694
..και ακούσαμε φωνές ζώων,
χωρίς να τα δεις.

49
00:06:19,425 --> 00:06:23,577
Ξαφνικά, ανάμεσα στα δέντρα βρήκαμε
ένας ερειπωμένος τοίχος,..

50
00:06:23,905 --> 00:06:27,978
..που φαινόταν σαν απομεινάρι κάποιων
αρχαίο και παράξενο κτίριο.

51
00:06:28,185 --> 00:06:32,975
Μπήκαμε μέσα, αλλά οι ήχοι πολλαπλασιάστηκαν
ακόμα περισσότερο..

52
00:06:34,065 --> 00:06:37,501
.. και προς όλες τις κατευθύνσεις
σαν να απηχούν το ένα το άλλο.

53
00:06:37,945 --> 00:06:41,017
Οι άλλοι κάθισαν κουρασμένοι στο έδαφος,
και εφυγα..

54
00:06:41,385 --> 00:06:44,616
..και άκουσα κάτι τρομερό γρύλισμα.
Όταν επέστρεψα είδα τους φίλους μου..

55
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
..συσκευάζονται το ένα με το άλλο σαν ζώα.

56
00:06:48,585 --> 00:06:51,825
Ναι, ήταν αυτοί, αλλά
μεταμορφώθηκαν σε γουρούνια!

57
00:06:51,825 --> 00:06:54,783
Τρομαγμένος τους κοίταξα,
και άκουσα λίγη μουσική..

58
00:06:55,225 --> 00:06:58,058
..και παρά φαίνεται γυναίκα και
πλησιάζει τα γουρούνια..

59
00:06:58,425 --> 00:07:00,302
.. τους άγγιξε και γέλασε.

60
00:07:02,705 --> 00:07:07,415
-Κι εσύ; - Τρέχω. πήδηξα πάνω από τον τοίχο..

61
00:07:09,145 --> 00:07:11,978
..και βρήκα τον δρόμο για να επιστρέψω εδώ.

62
00:07:13,505 --> 00:07:16,895
- Δείξε μου έτσι.
- Σταμάτα! Που πάτε;

63
00:07:17,545 --> 00:07:20,662
- Πού ήσουν εσύ και η ομάδα σου.
-Τρέξε από δω σε ικετεύω..

64
00:07:20,825 --> 00:07:24,534
..τρέξτε!
- Αν φοβάσαι, θα πάω μόνος μου!

65
00:07:24,865 --> 00:07:26,901
Και σταμάτα να τρέμεις, σταμάτα!

66
00:07:30,385 --> 00:07:33,934
Ένιωσα μια τεράστια επιθυμία να πάω.

67
00:07:34,105 --> 00:07:37,575
- Και δεν φοβήθηκες; - Όχι, η πρόκληση
να ανακαλύψει το άγνωστο ήταν πιο δυνατό.

68
00:07:38,385 --> 00:07:41,582
Όσο δύσκολο ήταν για μένα
Ήθελα να προσπαθήσω ξανά.

69
00:07:41,785 --> 00:07:45,255
Η ζωή μου δεν είχε άλλη επιλογή από το
να το θέσει ξανά σε κίνδυνο.

70
00:08:08,265 --> 00:08:11,621
Η φύση στο νησί ήταν ελκυστική,
και τα βήματά μου ήταν..

71
00:08:11,705 --> 00:08:14,378
..με οδηγό το τραγούδι εκείνης της γυναίκας.

72
00:08:16,785 --> 00:08:21,142
Η ανυπόμονη μου μεγάλωσε, έτσι κι εγώ
ανάγκασα τον εαυτό μου να είμαι προσεκτικός.

73
00:08:32,145 --> 00:08:35,455
που πας μόνη σου,
σε άγνωστο μέρος;

74
00:08:38,945 --> 00:08:42,142
Ξέρεις ότι οι φίλοι σου
μεταμορφώθηκαν σε βρώμικα ζώα..

75
00:08:42,225 --> 00:08:44,580
..από μια γυναίκα και εσύ
σπεύδουν να τους απελευθερώσουν.

76
00:08:45,705 --> 00:08:49,698
Είστε σίγουροι ότι η ίδια μοίρα δεν θα το κάνει
πέσει πάνω σου;

77
00:08:50,825 --> 00:08:54,135
Νομίζω ότι κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να τους σώσει.

78
00:08:56,225 --> 00:09:00,013
Ποιος είσαι; σε βρίσκω
ο δρόμος και ξέρεις το όνομά μου;

79
00:09:01,425 --> 00:09:04,815
Δεν θα ήθελα να σας πω το όνομά μου
σε αυτό το δάσος γιατί εδώ ζει η Κίρκα..

80
00:09:05,105 --> 00:09:08,142
..και το σπίτι της είναι σε κανένα δέντρο,
τριγύρω, σε οποιοδήποτε κλαδί.

81
00:09:08,265 --> 00:09:11,940
Θα σε μεταμόρφωσε όπως κάθε άλλο άντρα
που της έρχεται...

82
00:09:12,545 --> 00:09:15,343
..αλλά δεν μπορεί.
Τότε θα θυμηθεί...

83
00:09:15,585 --> 00:09:18,895
..αυτό που της είπα ήδη,
ότι ο ταξιδιώτης με το όνομα Οδυσσέας..

84
00:09:19,105 --> 00:09:21,221
..θα φτάσει και θα της τα φέρει όλα..

85
00:09:21,425 --> 00:09:23,495
..η θεά δεν ήξερε:

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,213
..σκέψεις, πόνο και πόθο
για τον άνθρωπο..

87
00:09:26,305 --> 00:09:29,422
..γιατί αυτή είναι η μοίρα της.
Γυρίστε!

88
00:09:30,585 --> 00:09:38,424
Το βλέπεις αυτό το λουλούδι; Σήκωσέ το,
Άντε να το σηκώσεις

89
00:09:38,505 --> 00:09:43,533
Δεν μπορείς;

90
00:09:43,625 --> 00:09:49,655
Κοίτα, είναι εύκολο. Φάτε και το ξόρκι
θα σπάσει. *φυτό "Moly"-άρα holly Moly*

91
00:09:49,905 --> 00:09:53,215
Τώρα θα σας πω τι να κάνετε:

92
00:09:55,145 --> 00:09:58,342
Όταν η Kirka πέφτει στα γόνατα,
ανίσχυρος να σε βλάψει..

93
00:09:58,905 --> 00:10:02,022
.. τότε τράβα το σπαθί σου,
με σκοπό να τη σκοτώσει.

94
00:10:02,785 --> 00:10:05,424
Θα την τρομάξεις και θα προσφέρει
εσύ το κρεβάτι της.

95
00:10:06,865 --> 00:10:10,175
Δεν θα την αρνηθείς γιατί
θέλεις να σώσεις τους φίλους σου,..

96
00:10:12,105 --> 00:10:15,302
..αλλά πρόσεχε Οδυσσέα,
μπορείς να μεταμορφωθείς σε άντρα..

97
00:10:15,505 --> 00:10:21,102
..ποιος δεν είναι άντρας *δηλαδή μαλακός, σαθρός*,
και τα φυτά δεν μπορούν να σε σώσουν από αυτό.

98
00:10:31,545 --> 00:10:33,297
Που πάτε; Ποιος είσαι;

99
00:10:38,905 --> 00:10:40,975
Έτσι ο Ερμής χάθηκε ανάμεσα στα δέντρα...

100
00:10:41,065 --> 00:10:44,455
..ο αγγελιοφόρος από τους θεούς που παρουσιάστηκε
σαν αγόρι με χρυσό ραβδί.

101
00:10:44,545 --> 00:10:48,105
- Λοιπόν σου είπε το όνομά του;
- Ήξερα ότι ήταν αυτός.

102
00:10:48,105 --> 00:10:51,017
Η καρδιά μου χτυπά πιο δυνατά
όταν σκέφτεσαι την Κίρκα..

103
00:10:51,225 --> 00:10:56,379
..και τα μαγικά της με
που θα προσπαθήσει να με αποπλανήσει.

104
00:11:15,465 --> 00:11:17,137
*τραγούδι πουλιών*

105
00:11:19,865 --> 00:11:22,140
*περίεργη μουσική*

106
00:12:12,385 --> 00:12:13,864
Τι ψάχνεις;

107
00:12:16,825 --> 00:12:27,861
- Σπίτι. - Το δικό σου; Ποιος ξέρει,
ίσως είναι εδώ στο δάσος.

108
00:12:28,905 --> 00:12:35,936
Κοιτάξτε γύρω σας. Πόσοι
την έψαξε και τη βρήκε.

109
00:12:39,985 --> 00:12:44,854
-Τι κάνεις εδώ; - Περιμένοντας...
Περιμένοντας κάποιον, για πάντα.

110
00:12:45,585 --> 00:12:49,373
Τότε πες μου το όνομά του.

111
00:12:54,145 --> 00:12:56,261
Θα περιμένεις λιγότερο.

112
00:12:56,985 --> 00:12:59,624
Ίσως τον ξέρω,
γιατί ταξιδεύω από μακριά..

113
00:12:59,705 --> 00:13:04,256
..και γνωρίζω πολλούς άντρες.
Μπορώ να μιλήσω μαζί του..

114
00:13:04,465 --> 00:13:08,856
..αν μου πεις το όνομά του.
- Είσαι έξυπνος ξένος.

115
00:13:09,545 --> 00:13:12,935
Μα γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων;
Άναψε τη φωτιά, σε παρακαλώ.

116
00:13:28,345 --> 00:13:35,501
Περάστε από εκεί. Ο δρόμος οδηγεί σε ένα σπίτι εκεί.
Αλμα!

117
00:13:47,185 --> 00:13:50,143
- Να πηδήξω στην άλλη πλευρά;
- Αυτό δεν ψάχνεις;

118
00:14:17,825 --> 00:14:19,258
Πηνελόπη!

119
00:14:29,105 --> 00:14:31,300
*Πουλιά και κοράκια*

120
00:14:58,705 --> 00:15:02,698
Έλα, κάτσε εκεί.

121
00:15:31,145 --> 00:15:34,023
Θα είσαι πολύ χαρούμενος
αν πιεις αυτό.

122
00:15:38,185 --> 00:15:40,016
Τι σκέφτεσαι τότε;

123
00:15:41,745 --> 00:15:45,260
Σχετικά με αυτό το φυτό με τους πικρούς καρπούς
αυτό πρέπει να με προστατεύει..

124
00:15:46,145 --> 00:15:47,942
..αν ο Ερμής δεν έλεγε ψέματα.

125
00:15:55,025 --> 00:15:59,257
Τώρα θα μεταμορφωθείς ανώδυνα σε ζώο.

126
00:15:59,945 --> 00:16:05,383
Αλλά αρχίζω να νιώθω πόνο.
Γίνεται αφόρητο.

127
00:16:07,105 --> 00:16:12,782
Ένιωσα σαν να έκαιγε φωτιά στο στήθος μου,
ως δύο δυνάμεις που συγκρούονται μέσα μου.

128
00:16:18,345 --> 00:16:19,664
Άντε, πήγαινε στο χοιροστάσιο!

129
00:16:26,145 --> 00:16:29,421
Μετά, στο πρόσωπο του Κίρκα
Είδα την ήττα.

130
00:16:29,505 --> 00:16:31,382
Πρώτα η περιέργεια, παρά ο φόβος.

131
00:16:33,105 --> 00:16:35,460
Αυτό που μου είπε ο Ερμής,
ολοκληρώθηκε.

132
00:16:35,825 --> 00:16:39,056
Τώρα, ήταν η σειρά της Kirka να υποφέρει.

133
00:16:39,265 --> 00:16:44,100
Ούρλιαξε, στράφηκε, ήταν τρομερό,
αλλά όπως λέει ο Ερμής..

134
00:16:44,505 --> 00:16:46,461
..Με πιάνει η παρόρμηση να τη σκοτώσω.

135
00:16:47,985 --> 00:16:53,378
Μετά βίας συγκρατήθηκα
γιατί είδα ξανά τη γυναίκα.

136
00:16:56,425 --> 00:17:00,418
σώθηκα. Κατάλαβε ότι εγώ
είχε μεγαλύτερη δύναμη από αυτήν.

137
00:17:01,105 --> 00:17:06,259
Είσαι ο Οδυσσέας. Μου το είχαν προαναγγείλει.
Ο Οδυσσέας θα έρθει από την Τροία.

138
00:17:07,105 --> 00:17:09,665
Το μυαλό του δεν θα εξαπατηθεί.

139
00:17:14,745 --> 00:17:16,258
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

140
00:17:17,985 --> 00:17:22,297
Λόγω των συντρόφων μου. Τα θέλω πίσω.

141
00:17:25,345 --> 00:17:31,056
Οι..σύντροφοι σου;
- Ναι, αυτά που έχετε μεταμορφώσει σε ζώα.

142
00:17:33,105 --> 00:17:34,823
Επιστρέψτε τα στην ανθρώπινη μορφή.

143
00:17:37,305 --> 00:17:41,457
- Γιατί;
- Γιατί είναι άνθρωποι.

144
00:17:43,865 --> 00:17:49,064
-Δεν καταλαβαίνω. -Αν σου πω
ότι είμαι υπεύθυνος γι' αυτούς..

145
00:17:51,385 --> 00:17:56,937
..θα καταλάβεις; - Όχι ακόμα Οδυσσέας.
Δεν ξέρω τι ενώνει τους ανθρώπους..

146
00:17:58,625 --> 00:18:02,618
..αλλά ξέρω τι θέλεις,
και θα σε ακούσω.

147
00:18:07,225 --> 00:18:09,102
Μπήκα στον μαγικό κόσμο της Kirka.

148
00:18:09,585 --> 00:18:13,817
Δεν το κατάλαβα, αλλά εγώ
πήγα να απελευθερώσω τους φίλους μου..

149
00:18:14,465 --> 00:18:16,342
..χωρίς να ξέρω ότι θα τα χάσω.

150
00:18:16,945 --> 00:18:19,539
Ένιωσα μόνο πόσο εξωπραγματικά είναι όλα.

151
00:18:35,225 --> 00:18:36,863
*γρύλισμα*

152
00:18:39,545 --> 00:18:41,183
Αυτοί είναι οι φίλοι σου.

153
00:18:41,305 --> 00:18:44,900
Έτσι φαίνονται, αλλά μας αγνοούν.

154
00:18:45,345 --> 00:18:49,020
Αυτή είναι η πραγματική τους φύση,
και δεν σε χρειάζονται.

155
00:18:49,785 --> 00:18:54,381
Δες τους καλά. Μπορείτε να τα αλλάξετε
πίσω στην ανθρώπινη εμφάνιση,..

156
00:18:55,185 --> 00:18:57,938
..αλλά σκεφτείτε δύο φορές πριν αποφασίσετε.

157
00:19:02,505 --> 00:19:03,858
Τους θέλω σαν άντρες!

158
00:19:14,065 --> 00:19:16,579
Φαίνονται όπως έχουν
ξύπνησε από ένα μακρύ όνειρο..

159
00:19:16,665 --> 00:19:20,260
..ή ξαναγεννήθηκα,
σημαδεμένος και ασυνείδητος.

160
00:19:21,505 --> 00:19:23,575
Έμοιαζαν όπως πριν;

161
00:19:24,265 --> 00:19:27,780
Ναι, αλλά με περίεργες λάμψεις
στα μάτια τους.

162
00:19:29,305 --> 00:19:32,263
Κάτι άγνωστο συνέβη μεταξύ μας.

163
00:19:32,745 --> 00:19:35,782
Λόγω Kirka;
Λόγω της εξουσίας που σου δόθηκε;

164
00:19:35,865 --> 00:19:39,221
Είναι ανθρώπινο να φοβάται το άγνωστο.
Δεν τους έπεισες;

165
00:19:39,985 --> 00:19:43,500
Ίσως ήταν λάθος που δεν έγινε
μιλήστε αμέσως μαζί τους φιλικά.

166
00:19:44,625 --> 00:19:48,664
Μετά βίας μπορούσα να μιλήσω.
Όπως και αυτοί, ήμουν έκπληκτος και ανήσυχος.

167
00:19:50,065 --> 00:19:53,023
Κάτι άγνωστο
τίθεται μεταξύ μας για πρώτη φορά.

168
00:19:53,825 --> 00:19:56,180
Προσπάθησα να τους πλησιάσω.
Αλλά τρέχουν.

169
00:19:56,905 --> 00:19:58,463
Οδυσσέας!

170
00:20:21,985 --> 00:20:23,896
Ήταν πολύ ελκυστική.

171
00:20:35,145 --> 00:20:36,817
Και εγκατέλειψες τους φίλους σου..

172
00:20:36,905 --> 00:20:39,260
..και ήθελες να επιστρέψεις εξαιτίας αυτής της γυναίκας;

173
00:20:42,745 --> 00:20:46,704
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι τα έχω εγκαταλείψει.

174
00:20:47,225 --> 00:20:49,580
Εν τω μεταξύ διέφυγαν μέσα από το δάσος,...

175
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
..και γύρισε στη βάρκα.
Τα βρήκα στην ακτή,..

176
00:20:52,625 --> 00:20:55,617
..και ήθελα να τα επιστρέψω μαζί μου,
αλλά παρενέβη ο Ευρίλοχος..

177
00:20:55,825 --> 00:20:59,181
..και τους έπεισε να με σταματήσουν.
Παραλίγο να με φυλακίσουν.

178
00:20:59,625 --> 00:21:01,934
Ίσως το ήθελες
να μας ξαναρίξουν στο χοιροστάσιο;

179
00:21:02,065 --> 00:21:04,625
Γίνεσαι ήδη υπηρέτης
εκείνης της γυναίκας.

180
00:21:04,705 --> 00:21:08,300
Θυμάστε ίσως τους Κύκλωπας;
Εκεί μας είχε οδηγήσει και η τρέλα σου!

181
00:21:08,385 --> 00:21:10,694
Μετά τραβήξει το σπαθί του, και έστω κι αν
Ο Euriloch ήταν ξάδερφός μου..

182
00:21:10,785 --> 00:21:12,741
..Το απείλησα
Θα του κόψω το κεφάλι.

183
00:21:20,865 --> 00:21:27,703
Αλλά ήταν ήδη φοβισμένοι
και σε αυταπάτες..

184
00:21:27,865 --> 00:21:29,457
..που δύσκολα θα γινόταν τίποτα.

185
00:21:29,705 --> 00:21:33,254
Δεν με είδαν έναν ολόκληρο χρόνο
μέχρι που ήμουν με την Κίρκα.

186
00:21:33,985 --> 00:21:39,776
- Ένας ολόκληρος χρόνος; Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα. Όχι. Ροή χρόνου..

187
00:21:40,145 --> 00:21:44,218
..δεν γίνεται αντιληπτό στην Κίρκα
βιότοπος, αλλά έξω..

188
00:21:44,305 --> 00:21:47,342
..στις ακτές όπου ζούσαν οι συνάδελφοί μου,
οι μέρες, οι μήνες...

189
00:21:47,425 --> 00:21:50,383
..και οι εποχές περνούν.

190
00:21:51,585 --> 00:22:00,459
Ο φίλος σου μόχθησε γι' αυτό
Θα τα έδινα δωρεάν.

191
00:22:17,145 --> 00:22:20,296
Δείτε τη ζωή τους.
Απλοί άγριοι.

192
00:22:21,025 --> 00:22:24,700
Μαζί κοπιάζουν
και έχουν ακόμα κακή σοδειά.

193
00:22:25,665 --> 00:22:28,862
Και για μένα, σε αυτό το δάσος,
το κρασί είναι τόσο άφθονο όσο θέλει η καρδιά μου..

194
00:22:29,785 --> 00:22:33,937
..να είναι χωρίς ανάγκη για μάζεμα, πάτημα,
βροχή ή ήλιος.

195
00:22:36,345 --> 00:22:39,781
Δείτε πώς είναι όλα προετοιμασμένα;
Αυτή η καμπίνα για παράδειγμα.

196
00:22:40,905 --> 00:22:42,657
Ακόμα και ο κήπος.

197
00:22:43,385 --> 00:22:46,058
Δεν είναι λόγω αχαριστίας που οι άντρες μου
δεν θελω..

198
00:22:46,145 --> 00:22:51,981
.. να ζήσω εδώ. Είναι απλοί άνθρωποι,
συμβιβάστηκε με αυτό και με φόβο για εμάς.

199
00:22:52,745 --> 00:22:56,181
Όχι, δεν είναι ο φόβος τους
που τους χώριζε από εμάς...

200
00:22:59,185 --> 00:23:04,623
..αλλά μερικές από τις σκέψεις σας.
Δεν είναι;

201
00:23:05,785 --> 00:23:08,253
Έχω σκέψεις που δεν ξέρεις;

202
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Άντε.

203
00:23:18,785 --> 00:23:21,743
Οδυσσέας!
Οδυσσέας!

204
00:23:53,305 --> 00:24:02,543
Μίλα, τι θέλεις; Τι
θες να μου πεις; Μίλα Ευρίλοχο.

205
00:24:03,465 --> 00:24:05,376
Ξέχασες την Ιθάκη Οδυσσέα.

206
00:24:06,185 --> 00:24:10,098
Υποσχέθηκες να μας γυρίσεις όλους σπίτι,
και ξέχασες την υπόσχεσή σου.

207
00:24:10,985 --> 00:24:14,534
- Πρόσεχε το στόμα σου!
- Δεν είσαι πια βασιλιάς της Ιθάκης.

208
00:24:14,625 --> 00:24:16,934
Δεν είσαι βασιλιάς,
Δεν είσαι καν άνθρωπος της Ιθάκης.

209
00:24:24,705 --> 00:24:29,017
- Οδυσσέα! Οδυσσέας!!
- Πού είσαι;

210
00:24:30,945 --> 00:24:34,620
Ήταν ένα άσχημο όνειρο που
αφήνει πόνο στην καρδιά μου..

211
00:24:35,585 --> 00:24:39,260
..αλλά το κατάλαβα
είχε έρθει η μέρα της επιστροφής.

212
00:24:39,865 --> 00:24:42,220
Προτροπή για την πατρίδα
αναστήθηκε μέσα μου.

213
00:24:42,825 --> 00:24:45,544
Αυτό σημαίνει να μαζευτείς
και πάλι σύντροφοι μου.

214
00:24:46,305 --> 00:24:49,820
Τώρα πρέπει να μαζέψω δύναμη --
- ...να φύγω από την Κίρκα;

215
00:24:50,985 --> 00:24:54,660
- Για να τους πω την αλήθεια.
- Ότι είσαι κοντά της;

216
00:24:55,985 --> 00:24:59,773
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς αυτήν.
Αυτή ήταν η μαγεία της.

217
00:25:00,385 --> 00:25:04,060
Και ακόμη και να φύγω χρειαζόμουν
τη βοήθειά της.

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,853
Πάω στη βασίλισσα μου.

219
00:25:15,465 --> 00:25:21,904
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αγαπήσω τον εαυτό μου
και δεν με αγαπάς. Αυτή είναι η μοίρα μου.

220
00:25:23,305 --> 00:25:25,865
Μόνο οι παραστρατημένοι
και όσοι απελπίζονται για επιστροφή,..

221
00:25:26,145 --> 00:25:30,536
..οι θεοί μου στέλνουν.
Κανείς δεν με αγαπάει.

222
00:25:31,665 --> 00:25:36,341
Κανείς δεν αγαπά το άγνωστο.
Θέλουν μόνο να ξεχάσουν τα πάντα,..

223
00:25:38,145 --> 00:25:43,503
..να παρασυρθούν στην ησυχία τους,
δεμένα σαν ζώα..

224
00:25:43,705 --> 00:25:47,175
..γύρω μου,
περιμένοντας έναν ήρεμο θάνατο.

225
00:25:52,265 --> 00:25:59,182
Γι' αυτό δεν περιμένω τίποτα
από άνδρες. Δεν χρησιμοποίησα ποτέ βία..

226
00:25:59,345 --> 00:26:01,540
..να μείνουν μαζί μου.
Πήγαινε αν θέλεις!

227
00:26:01,905 --> 00:26:04,499
Δεν σε πίεσα τότε,
Δεν θα το κάνω τώρα.

228
00:26:06,145 --> 00:26:09,342
Όταν σου είπα να πηδήξεις πάνω από τη φωτιά,
πήδηξες.

229
00:26:09,705 --> 00:26:15,621
Δεν σε ανάγκασα. Οπότε γιατί ρωτάς
τώρα να σε αφήσω να φύγεις..

230
00:26:15,825 --> 00:26:19,864
..όταν ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε δεσμεύσω;
Γιατί με ρωτάς;

231
00:26:24,345 --> 00:26:25,903
*κουκουβάγια κουκουβάγια*

232
00:26:34,145 --> 00:26:37,182
Θυμηθείτε τι είπα,
όταν ήθελες να επιστρέψεις..

233
00:26:37,265 --> 00:26:44,945
.. οι φίλοι σου σε άντρες;
Κινδύνεψες τη ζωή σου.

234
00:26:47,225 --> 00:26:52,902
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα:
η πατρίδα μας..

235
00:26:53,145 --> 00:26:56,455
..η γη των πατεράδων μας, είναι κι αυτή
τι έβαλαν οι θεοί στις καρδιές μας.

236
00:27:00,345 --> 00:27:04,258
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σε προστατέψω εκεί;

237
00:27:05,705 --> 00:27:09,539
Κι εσύ Οδυσσέα, μακριά από αυτό
μέρος που δεν θα έχετε εξουσίες;

238
00:27:10,905 --> 00:27:14,341
Δυνάμεις που επιστρέφουν τους φίλους σου στους ανθρώπους.

239
00:27:14,505 --> 00:27:18,293
Της είπα πάλι ότι ήθελα να πάω,
και δεν απάντησε έκπληκτη..

240
00:27:18,505 --> 00:27:21,781
..ούτε στεναχωρήθηκε, αλλά γιατί επέμενε να με προειδοποιήσει..

241
00:27:21,865 --> 00:27:23,583
..για τη μοίρα των εφοπλιστών μου;

242
00:27:24,505 --> 00:27:28,498
Προσπάθησε να με προστατεύσει από
ανυπόφορες κακουχίες.

243
00:27:28,825 --> 00:27:30,099
Αυτό κατάλαβα.

244
00:27:30,865 --> 00:27:33,937
Οδυσσέα όταν έφτασες σε αυτό το νησί...

245
00:27:34,665 --> 00:27:37,179
..ξέρατε ποιον θα βρείτε;
- Όχι.

246
00:27:37,625 --> 00:27:40,935
Και όταν έψαξες για το σπίτι μου,
και με βρήκε στο δάσος...

247
00:27:41,265 --> 00:27:45,224
..μόνο τους φίλους σου έψαξες;
Μόνος σου έφτασες εδώ.

248
00:27:45,465 --> 00:27:48,662
Γιατί; Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να σώσετε τη ζωή τους;

249
00:27:49,145 --> 00:27:52,103
Ή μήπως ευχόσουν ότι μόνο οι άνδρες..

250
00:27:52,185 --> 00:27:53,982
..κοιτάξτε τα μυστικά του ουρανού;

251
00:27:54,425 --> 00:27:57,735
Πέρασες τη γραμμή Οδυσσέα.
Είναι πολύ αργά για επιστροφή.

252
00:27:58,465 --> 00:28:02,936
Το μόνο που μένει είναι να διασχίσεις
το βήμα της αβύσσου.

253
00:28:04,065 --> 00:28:05,578
- Τι άβυσσος;
- Άδης.

254
00:28:08,105 --> 00:28:11,654
Το μονοπάτι που επιλέγεις για να επιστρέψεις στο σπίτι,
οδηγεί πάνω..

255
00:28:11,745 --> 00:28:15,135
..την άλλη πλευρά του ωκεανού,
όπου κατοικεί νεκρός.

256
00:28:16,305 --> 00:28:21,220
Μόνο εκεί θα βρεις
αυτό που έψαχνες τόσο απεγνωσμένα.

257
00:28:24,585 --> 00:28:28,942
Και τώρα ιδού, μπαίνεις στο βασίλειο των νεκρών.

258
00:28:29,225 --> 00:28:34,102
*Κατά τον Όμηρο, ο Οδυσσέας
και το πλήρωμα έπλευσε μια μέρα προς τα δυτικά. Οδ.11.*

259
00:28:34,225 --> 00:28:35,102
*σκοτεινή μουσική*

260
00:28:47,625 --> 00:28:51,334
Είναι μεγάλη τιμή για έναν θνητό να το επισκεφτεί
εκείνο το βασίλειο.

261
00:28:51,745 --> 00:28:56,023
Οδυσσέα, πες μας αναλυτικά για
την εξαιρετική εμπειρία σας.

262
00:28:56,305 --> 00:29:00,014
Το προνόμιό σας είναι και δικό μας.
Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες.

263
00:29:00,585 --> 00:29:02,974
Η πατρίδα σου δεν είναι
τόσο μακριά πια.

264
00:29:03,745 --> 00:29:07,943
Στο Έρεβος όλα είναι απείρως μακρινά, γιατί
οι αναμνήσεις σβήνουν. *Erebus: σκοτεινό, σκοτεινό μέρος
από το οποίο περνούσαν οι νεκροί στο δρόμο τους προς τον Άδη*

265
00:29:09,985 --> 00:29:14,263
Ήταν μια συνέλευση πνεύματος:
οι κοπέλες των θλιμμένων προσώπων,..

266
00:29:15,705 --> 00:29:18,503
..και πρεσβύτεροι και πολεμιστές πεσμένοι στη μάχη.

267
00:29:19,745 --> 00:29:22,703
Ακολούθησα τη συμβουλή του Κίρκα:
«Θα θυσιάσεις ένα μαύρο αρνί..

268
00:29:22,785 --> 00:29:25,618
..και το αίμα του θα κυλήσει για το
τυφλός προφήτης Τειρεσίας *αίμα=ζωής δύναμη*.

269
00:29:25,705 --> 00:29:28,299
Και κυνηγώντας τα άλλα πνεύματα, μίλα:
οι θεοί του Άδη:

270
00:29:28,385 --> 00:29:30,853
Οι θεοί του Άδη...
- οι θεοί του Άδη,..

271
00:29:31,705 --> 00:29:35,254
- Κι εσύ, οι νεκροί,...
- Κι εσύ, οι νεκροί,...

272
00:29:35,865 --> 00:29:38,618
..που κατοικούν σε αυτό το απελπιστικό μέρος,..

273
00:29:39,785 --> 00:29:42,504
..που κατοικούν σε αυτό το απελπιστικό μέρος,..

274
00:29:42,825 --> 00:29:45,703
..αν επιστρέψω ποτέ στην Ιθάκη, το ορκίζομαι..

275
00:29:45,785 --> 00:29:49,460
..να θυσιάσει ένα χοντρό μοσχάρι ως προσφορά.

276
00:29:50,905 --> 00:29:55,933
Και στον Τειρεσία μαύρο μαλλί κριάρι.

277
00:30:07,065 --> 00:30:09,056
*διάσπαρτες φωνές*

278
00:30:12,185 --> 00:30:14,415
Δώστε μας αίμα.

279
00:30:23,065 --> 00:30:30,460
Γύρνα πίσω. Μην πλησιάζεις.
Μην δοκιμάζετε τον οίκτο μου.

280
00:30:33,465 --> 00:30:35,899
Πρέπει να μιλήσω μόνο με τον Τειρεσία.

281
00:30:39,905 --> 00:30:49,496
- Δώσε μου να πιω... αυτό το αίμα.
- Μάνα, μάνα, τι κάνεις εδώ;

282
00:31:13,545 --> 00:31:19,017
Ω υιέ του Λαέρτη, πολλοί γυριστοί και πονηροί,
*γκ. πολύτροπον και μέτις..*..

283
00:31:20,065 --> 00:31:24,474
..*..κύριος χαρακτήρας του Οδυσσέα*
..γιατί, δυστυχισμένος, άφησες το φως του ήλιου;

284
00:31:24,545 --> 00:31:28,857
Γιατί μπήκες σε αυτό
σπίτι χωρίς χαρά;

285
00:31:29,505 --> 00:31:32,895
Να σε ρωτήσω Τειρεσία,
και να μάθω τη μοίρα μου.

286
00:31:33,225 --> 00:31:40,097
Άφησε το σπαθί σου και δώσε μου
πιες αίμα αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια.

287
00:32:09,585 --> 00:32:11,940
Θέλετε να μάθετε την ημέρα της επιστροφής σας,..

288
00:32:12,385 --> 00:32:15,024
..επιστροφή που θα πικρίσει ο θεός.

289
00:32:15,825 --> 00:32:18,897
Θέλεις να ξεφύγεις από την οργή του Ποσειδώνα..

290
00:32:19,585 --> 00:32:24,181
..επειδή τύφλωσες τον γιο του,
και τον κορόιδευε αυστηρά.

291
00:32:26,025 --> 00:32:29,415
Πόσο θα υποφέρω γι' αυτό;
Πες μου ένα πράγμα:

292
00:32:30,945 --> 00:32:34,984
..θα γυρίσω ποτέ στην πατρίδα μου;
Επιστροφή στην Ιθάκη; -θα επιστρέψεις ναι..

293
00:32:35,865 --> 00:32:38,333
..αλλά θα υπομείνεις πολλές ατυχίες.

294
00:32:38,705 --> 00:32:44,575
Θα έρθεις αργά και με δυσκολίες,
και θα χάσεις όλους τους φίλους σου.

295
00:32:45,385 --> 00:32:51,335
Σε ένα πλοίο που δεν είναι δικό σου. Και
στο σπίτι σου θα βρεις ανθρώπους που...

296
00:32:51,825 --> 00:32:54,578
.. νταής η γυναίκα σου Πηνελόπη.

297
00:32:55,625 --> 00:33:00,745
-Θα τους εκδικηθείς.
- Μόνο εκείνη την ημέρα θα δω την Ιθάκη;

298
00:33:02,905 --> 00:33:06,818
Ούτε καν από το να σταματήσεις,
αλλά την πρώτη φορά..

299
00:33:07,025 --> 00:33:14,818
..θα εγκαταλείψεις το νησί σου,
και πλεύσε μέχρι να έρθεις..

300
00:33:15,025 --> 00:33:20,304
.. ανάμεσα σε άντρες που δεν ξέρουν από ιστιοπλοΐα,
και μην αλατίζετε το φαγητό τους.

301
00:33:21,825 --> 00:33:24,897
Θα σε κοιτάξουν με δέος.

302
00:33:28,585 --> 00:33:33,659
Στη συνέχεια, κολλήστε κουπί στο έδαφος..

303
00:33:34,745 --> 00:33:38,294
..και κάνε μια θυσία στον Ποσειδώνα.

304
00:33:39,025 --> 00:33:42,734
Μετά θα γυρίσεις σπίτι..

305
00:33:43,745 --> 00:33:49,980
..και βρες την ξεκούραση σου.
Ο θάνατος θα έρθει απαλά πάνω σου,..

306
00:33:50,265 --> 00:33:57,137
..όταν σε νικά η γερότητα.
Οι άνθρωποι γύρω σας θα ζήσουν ευτυχισμένοι.

307
00:33:57,905 --> 00:34:03,263
Αυτή είναι η μοίρα σου.
Σου είπα την αλήθεια.

308
00:34:09,745 --> 00:34:16,423
- Όχι! - Πήγαινε Οδυσσέα,
αφήστε αυτό το σκοτεινό μέρος,..

309
00:34:16,905 --> 00:34:22,696
..αυτό το απόλυτο μέρος.
Ξεχάστε μας τους νεκρούς.

310
00:34:22,945 --> 00:34:25,982
Άκουσα την αλήθεια σου,
αλλά άσε με να δω τη μητέρα μου τώρα.

311
00:34:27,305 --> 00:34:30,024
Αν είναι εδώ, να την ακούσω για τελευταία φορά.

312
00:34:30,225 --> 00:34:35,777
Δεν μπορώ να σας το επιτρέψω, ούτε να σας απαγορεύσω:
Δεν είμαι πια, έφυγα.

313
00:34:41,185 --> 00:34:43,574
*μουσική στο παρασκήνιο*

314
00:34:48,505 --> 00:34:52,783
Πήγαινε γιε μου στο φως της ημέρας,
Πρέπει να σώσεις..

315
00:34:53,545 --> 00:34:55,854
..αγαπητέ σου.

316
00:35:26,505 --> 00:35:31,784
Βλέπω την παρουσία σου Αγαμέμνονα,
ένδοξες Ατρίδες, πες μου:

317
00:35:33,465 --> 00:35:39,813
..τι μοίρα σου έπιασε;
Είσαι τραβηγμένη;

318
00:35:40,865 --> 00:35:44,255
Έγινε κάποιο κακό;
Ή σκοτωθείς από τον εχθρό;

319
00:35:45,985 --> 00:35:50,740
Βασίλισσα μου, Κληταιμνήστρα,
όρισε τον θάνατό μου.

320
00:35:54,465 --> 00:36:00,984
Ως ταύρος έπεσα, χτυπημένος από
το σπαθί του εραστή της. *Αίγιστος*.

321
00:36:01,345 --> 00:36:05,782
[Αφηγητής: Α, δεν υπήρχε τέτοια κακιά σκύλα..]

322
00:36:05,985 --> 00:36:08,545
[..πάντα αλλά αυτός που
συλληφθεί έγκλημα στην καρδιά.]

323
00:36:08,745 --> 00:36:11,942
[Τρομερό έγκλημα που σχεδίασε
σχεδιάζει θάνατο σε νόμιμο σύζυγο.]

324
00:36:13,025 --> 00:36:15,698
[Τι επαίσχυντη και τερατώδη πράξη έκανε..]

325
00:36:16,265 --> 00:36:19,655
[..να ντρέπεται κάθε μέλλουσα σύζυγος,
ακόμα και αξιοπρεπείς.]

326
00:36:21,185 --> 00:36:24,495
Ακούστε προσεκτικά τη συμβουλή μου:

327
00:36:24,825 --> 00:36:28,261
Όταν έρθεις στην πατρίδα σου,
αποβιβάζεσαι με μυστικότητα!

328
00:36:28,505 --> 00:36:34,944
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ούτε τον καλύτερό σου φίλο,
ούτε καν η γυναίκα σου.

329
00:36:38,265 --> 00:36:39,983
Αντίο Αγαμέμνονα.

330
00:36:53,665 --> 00:36:58,500
Μετά από μένα κανείς δεν πρέπει να είναι πιστός
στην αγαπημένη του.

331
00:36:59,665 --> 00:37:06,264
Ένας μιλάει, οι άλλοι κάνουν,
αν δεν θέλεις να πεθάνεις νέος.

332
00:37:13,185 --> 00:37:17,497
Όταν πήγα στον πόλεμο,
Έφυγα από την Πηνελόπη ως νεαρή γυναίκα.

333
00:37:18,425 --> 00:37:25,103
*Τειρεσίας:* «Στο σπίτι σου θα βρεις
άνθρωποι εκφοβίζουν τη γυναίκα σου».

334
00:37:30,105 --> 00:37:31,458
Αχιλλεύς!

335
00:37:31,665 --> 00:37:36,944
Όχι άλλος ο Αχιλλέας. Πέθανε
στις πεδιάδες της Τροίας.

336
00:37:37,985 --> 00:37:41,102
Μέχρι να ζήσεις, προσκυνάμε
εσύ ως θεός..

337
00:37:41,185 --> 00:37:43,255
..τώρα βλέπω ότι είσαι ο άρχοντας
ανάμεσα στους νεκρούς...

338
00:37:43,345 --> 00:37:46,098
..μην στεναχωριέσαι λοιπόν για τον Αχιλλέα
όντας νεκρός.

339
00:37:47,025 --> 00:37:48,777
Μη με παρηγορείς.

340
00:37:49,425 --> 00:37:52,462
Θα προτιμούσα να είμαι σκλάβος
στο σπίτι ενός φτωχού...

341
00:37:52,985 --> 00:37:57,103
..αλλά ζωντανός στη γη,
παρά ηγεμόνας μεταξύ των νεκρών.

342
00:37:58,025 --> 00:38:06,296
Φύλαξε την πολύτιμη ζωή σου Οδυσσέα.
Αυτός είναι ο καλύτερος θησαυρός και η περιουσία σας.

343
00:38:10,505 --> 00:38:15,260
*Μάνα:* Πήγαινε αμέσως με το φως του ήλιου γιε μου,
πρέπει να σώσεις..

344
00:38:15,465 --> 00:38:17,025
αγαπητέ σου.

345
00:38:19,585 --> 00:38:27,299
Μάνα, καλή μου μάνα, σε βλέπω για τελευταία φορά.

346
00:38:28,985 --> 00:38:33,263
Δεν ήξερα πώς να σε σώσω.
Συγχωρέστε με.

347
00:38:34,345 --> 00:38:41,615
Γόνος μου, πώς βρέθηκες εδώ;
Είναι τρομερό εδώ να σε παρακολουθώ ζωντανό.

348
00:38:43,305 --> 00:38:46,741
Όταν πεθάνεις, υπάρχει κανείς
κοντά στα μάτια σου;

349
00:38:48,785 --> 00:38:51,140
Έλαβες μια σωστή κηδεία;

350
00:38:51,385 --> 00:38:56,743
Είμαι νεκρός και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Εκπλήρωσα τη μοίρα μου.

351
00:38:57,345 --> 00:38:59,222
Αλλά όταν με ρωτάς..

352
00:38:59,425 --> 00:39:02,223
..να σε λαχταρώ,
αφαιρώ τη ζωή μου.

353
00:39:03,265 --> 00:39:04,254
Και ο πατέρας μου;

354
00:39:04,465 --> 00:39:08,253
Ο πατέρας σου έχει γεράσει από
σε περιμένει.

355
00:39:08,825 --> 00:39:13,137
Δεν έρχεται στην πόλη,
αλλά κατοικεί ανάμεσα στους υπηρέτες.

356
00:39:13,705 --> 00:39:18,415
Ως άγριος κοιμάται
κοντά στη φωτιά το χειμώνα..

357
00:39:18,905 --> 00:39:21,021
..και σε ένα σωρό φύλλα το καλοκαίρι.

358
00:39:21,385 --> 00:39:26,505
Όπου πέφτει η νύχτα, εκεί είναι
αναστενάζοντας για σένα.

359
00:39:29,185 --> 00:39:34,020
Μάνα μου, άσε με να σε αγκαλιάσω.
Άσε με να σε αγγίξω.

360
00:39:36,025 --> 00:39:39,062
Δεν μπορείς γιε μου,
αυτός είναι ο νόμος του θανάτου.

361
00:39:39,305 --> 00:39:43,218
Οι φλέβες μου δεν έχουν πια σάρκα,
η φωτιά τους κατατρώει αλύπητα,..

362
00:39:43,425 --> 00:39:48,215
.. και η ψυχή σαν όνειρο τρυφερό εξατμίζεται.
*Η αποτέφρωση είναι μεταμυκηναϊκή συνήθεια*

363
00:39:48,705 --> 00:39:52,823
*Οι Αχαιοί έθαψαν τους νεκρούς τους*
Αλλά επιστρέφεις με το φως του ήλιου!

364
00:39:56,265 --> 00:39:58,779
Αγκάλιασέ με!

365
00:40:15,825 --> 00:40:18,134
Αχ, μάνα!

366
00:40:20,385 --> 00:40:22,341
[Αφηγητής: 3 φορές έχετε δοκιμάσει .]

367
00:40:22,465 --> 00:40:24,820
[Η καρδιά σου ευχήθηκε μια αγκαλιά.]

368
00:40:25,225 --> 00:40:29,696
[3 φορές σαν τη σκιά ή ένα όνειρο
γλιστράει από τα μπράτσα.]

369
00:40:30,945 --> 00:40:34,142
[Ο ασταμάτητος πόνος είναι όλο και πιο βαθύς.]

370
00:40:38,105 --> 00:40:44,977
Οδυσσέας, Οδυσσέας.

371
00:40:52,185 --> 00:40:53,903
Ελπενόρ!

372
00:40:54,145 --> 00:40:58,263
Ναι, είμαι εγώ, ο πιο άτυχος
ανάμεσα στους φίλους σου.

373
00:40:58,665 --> 00:41:01,259
Μα σε άφησα ζωντανό στο νησί Κίρκα!

374
00:41:01,505 --> 00:41:04,622
Γιος του Λαέρτη,
μη με αφήνεις άταφο.

375
00:41:04,825 --> 00:41:10,263
Δώστε μου μια σωστή ταφή
πριν εγκαταλείψετε το νησί του Κίρκα.

376
00:41:10,465 --> 00:41:16,222
Θάψέ με με την πανοπλία μου.
Κάντε έναν τάφο στην ακρογιαλιά..

377
00:41:16,385 --> 00:41:22,733
..και κόλλησε το κουπί μου στο χώμα.

378
00:41:24,105 --> 00:41:27,495
Τώρα έχεις έναν φίλο λιγότερο τον Οδυσσέα.

379
00:41:32,825 --> 00:41:34,975
*τραγούδι πουλιών*

380
00:41:40,785 --> 00:41:44,175
- Τι έγινε με την Ελπενόρ;
- Μόλις τώρα συνέβη. Ήταν εκεί πάνω...

381
00:41:44,345 --> 00:41:46,984
..τραγουδώντας και γλίστρησε.
Ίσως ήταν μεθυσμένος.

382
00:41:47,665 --> 00:41:50,623
Ακούσαμε γκρίνια. Σας καλέσαμε
αλλά δεν ήσουν εκεί.

383
00:41:52,105 --> 00:41:56,496
Είναι νεκρός. που ήσουν Οδυσσέα,
όλους αυτούς τους μήνες;

384
00:42:40,545 --> 00:42:43,013
Οι σκιές θάβουν σκιές.

385
00:42:48,225 --> 00:42:51,058
Η Ελπενόρ, η πιο αθώα ανάμεσά μας.

386
00:42:51,785 --> 00:42:54,174
Δεν πιστεύω πια
υπάρχει σωτηρία για οποιονδήποτε.

387
00:42:57,145 --> 00:42:59,943
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις τον Οδυσσέα.

388
00:43:00,185 --> 00:43:05,703
Όχι! Όχι χωρίς τους φίλους μου.
Θα πολεμήσω για αυτούς μέχρι θανάτου.

389
00:43:07,385 --> 00:43:10,138
Αλλά μπορείτε ακόμα να τα σώσετε,
σκεφτείτε το.

390
00:43:10,425 --> 00:43:13,940
Είναι αλήθεια αυτό που λες,
γιατί ο Τειρεσίας μου είπε: «Θα γυρίσεις..

391
00:43:14,425 --> 00:43:16,540
..μόνος, χωρίς φίλους»;

392
00:43:16,945 --> 00:43:21,814
Είσαι ήδη μόνος Οδυσσέα,
αφού γύρισες από το σπίτι του Άδη.

393
00:43:22,905 --> 00:43:25,135
Είσαι ένας άνθρωπος με δύο θανάτους.

394
00:43:26,865 --> 00:43:31,416
Αυτό ήθελε να σας πει ο Τειρεσίας:
μην περιμενεις..

395
00:43:31,585 --> 00:43:34,782
..ότι το πλήρωμά σου σε υπακούει
όπως πριν.

396
00:44:09,505 --> 00:44:17,185
Ελπενόρ! Ελπενόρ! Ελπενόρ!

397
00:44:18,265 --> 00:44:20,256
Ετοιμαστείτε για το ταξίδι σας Οδυσσέα.

398
00:44:20,705 --> 00:44:25,096
Θα σας δείξω ότι ακόμα κι αυτό φέρνει
με πόνο.

399
00:44:25,745 --> 00:44:28,543
*Οδυσσέας:* Λέγοντας αυτό η Κίρκα μπαίνει στην καμπίνα της.

400
00:44:28,625 --> 00:44:30,661
Από τα χείλη της
μου προείπε μια προφητεία.

401
00:44:31,225 --> 00:44:34,535
Θα σας πω όλα όσα θέλετε
σου συμβεί στο ταξίδι σου..

402
00:44:35,105 --> 00:44:39,895
..για να το ξέρετε εσείς και οι εφοπλιστές σας
ότι υπάρχει δρόμος σωτηρίας.

403
00:44:43,265 --> 00:44:47,099
Πρώτα, θα έρθετε στις Σειρήνες,
που ελκύει τους πάντες..

404
00:44:47,265 --> 00:44:52,498
.. ποιος τους πλησιάζει. θα δεις
ο βράχος, αλλά δεν θα ακούσεις τη θάλασσα..

405
00:44:53,425 --> 00:44:56,622
..και θα καταλάβεις ότι ήρθες
σε ένα τρομερό μέρος.

406
00:44:57,945 --> 00:45:02,018
Μην πλησιάζετε γιατί υπάρχουν μόνο κόκαλα..

407
00:45:02,145 --> 00:45:04,784
..αυτών που άκουσαν το τραγούδι των Σειρήνων.

408
00:45:05,505 --> 00:45:09,100
Θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό;

409
00:45:09,785 --> 00:45:11,655
Πού θα κατευθύνετε την πλώρη του πλοίου σας;

410
00:45:11,705 --> 00:45:16,815
Τότε αποφύγετε τους περιπλανώμενους βράχους *Plankte*
παίρνοντας κατεύθυνση προς Big Dipper *βόρεια*.

411
00:45:16,905 --> 00:45:18,815
*Πλάγκτες-πιθ. Στρόμπολι*

412
00:45:18,985 --> 00:45:22,582
Μόνο ένας άντρας, ο Ιάσονας *αργοναύτης*,
τους περιηγήθηκε για να αποφύγει την καταστροφή..

413
00:45:22,725 --> 00:45:25,859
..γιατί τον αγαπούσε η θεά *Ήρα*.
Μπορεί να μην προσπαθήσετε καν να τα δείτε!

414
00:45:25,965 --> 00:45:28,935
Αυτός θα είναι ο δεύτερος πειρασμός σας.
Και τρίτο θα έχετε στο νησί..

415
00:45:29,025 --> 00:45:34,258
..Τρινάκια *Σικελία*: Ορίστε
δείτε μαύρα βοοειδή που βόσκουν.

416
00:45:34,385 --> 00:45:37,535
Μην τους σκοτώσετε. Είναι ο Ήλιος
βοοειδή *του θεού Ήλιου*.

417
00:45:37,785 --> 00:45:40,141
Αλλά θα πεινάσεις και θα στερηθείς ελπίδα.

418
00:45:40,705 --> 00:45:43,777
Μετά θα υποκύψεις στον τελευταίο πειρασμό.

419
00:45:44,665 --> 00:45:50,223
*Σε αυτή την ταινία, σημαντικό μέρος με το πέρασμα
της Σκύλλας και της Χαρίβδης παραλείφθηκε*

420
00:45:51,665 --> 00:45:55,223
*Η επιλογή μεταξύ δύο κακών διατηρείται στο
Αγγλικά ως «rock and hard place*

421
00:45:55,665 --> 00:46:00,223
*Ο Οδυσσέας διαλέγει το μικρότερο κακό, Σκύλλα,
θηρίο με έξι κεφάλια σκύλου, που..*

422
00:46:00,665 --> 00:46:05,223
*..κατασπάραξε έξι ναύτες, αντί για Χάρυβδη,
η γιγαντιαία δίνη που θα κατέστρεφε ολόκληρο το πλοίο*

423
00:46:05,665 --> 00:46:10,223
*Πιστεύονταν ότι και τα δύο τέρατα
ζούσε στο στενό της Μεσσήνης.*

424
00:46:10,665 --> 00:46:14,823
*Λόγω των λεπτομερών περιγραφών του Στράβων
θεωρούσε τον Όμηρο πατέρα της Γεωγραφίας*

425
00:46:14,945 --> 00:46:18,254
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω
Ο Οδυσσέας. Η στιγμή της αναχώρησης έφτασε.

426
00:46:39,305 --> 00:46:43,139
Euriloch, Filetor, Ηράκλειο, ελάτε να ακούσετε.

427
00:46:44,065 --> 00:46:47,580
Μόλις σαλπάρουμε, το
θα μας περιμένουν πειρασμοί.

428
00:46:47,865 --> 00:46:51,062
Αν θέλεις να με ακούσεις,
όλοι θα πεθάνετε και κανείς δεν θα σωθεί.

429
00:46:52,545 --> 00:46:55,503
- Γιατί μας απειλείς Οδυσσέα;
-Δεν απειλώ...

430
00:46:55,585 --> 00:46:58,657
..αυτή είναι η προφητεία του Τειρεσία.
Αυτό παίρνω μαζί μου από τον Άδη.

431
00:47:00,145 --> 00:47:02,739
Δεν αρκεί να έχεις ταξιδέψει όλα
οι θάλασσες...

432
00:47:02,825 --> 00:47:06,613
αλλά επέστρεψες και από τους νεκρούς!
Γιατί μας κοροϊδεύεις;

433
00:47:06,745 --> 00:47:09,737
Ακόμα θρηνούμε την Ελπενόρ που μόλις
πήγε στον κάτω κόσμο --

434
00:47:09,825 --> 00:47:11,895
Κανένας θνητός δεν επέστρεψε ποτέ από τον Άδη.

435
00:47:12,105 --> 00:47:16,018
- Ίσως νομίζεις ότι είσαι θεός;
- Πρέπει να με πιστέψεις!

436
00:47:26,225 --> 00:47:31,094
Εντάξει. Αν δεν με πιστεύεις,
ίσως πιστέψεις τα λόγια του Κίρκα!

437
00:47:32,665 --> 00:47:40,777
- Κίρκα;
- Ποια είναι η Κίρκα;

438
00:47:55,945 --> 00:48:01,178
- Δεν θυμάσαι τίποτα;
- Θυμάσαι τι;

439
00:48:02,745 --> 00:48:07,739
Τίποτα; Ούτε πώς σε μεταμόρφωσε
σε γουρούνια, και σε επιστρέφω στους ανθρώπους;

440
00:48:08,825 --> 00:48:12,898
Και τι μας έδωσε να φάμε;
Βελανίδι; *γέλιο*

441
00:48:16,745 --> 00:48:19,578
Είμαστε όλοι κουρασμένοι Οδυσσέα, βαρεθήκαμε τις ιστορίες σου.

442
00:48:19,825 --> 00:48:22,100
Σαν αυτό το ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ.

443
00:48:25,425 --> 00:48:30,453
*Κίρκα*: «Είσαι μόνος Οδυσσέας,
γιατί ξέρεις τι δεν ξέρουν».

444
00:48:31,985 --> 00:48:35,341
«Θα εξατμιστώ από τη μνήμη των φίλων σου..

445
00:48:35,745 --> 00:48:44,744
..και μνήμη για αυτό το νησί.
Όλα όσα ξέρεις όμως...

446
00:48:45,585 --> 00:48:48,579
..και δεν το κάνουν, που δεν μπορώ να σβήσω».

447
00:48:48,585 --> 00:48:51,579
asterisk@krstarica.com
διορθώθηκε από το info@wiseoldgoat.com